�

Mme Lyne COHEN-SOLAL, adjointe, pr�sidente. - Nous passons � l?examen du projet de d�lib�ration SGRI 1 concernant une autorisation � M. le Maire de Paris de signer la convention pluriannuelle d?objectifs 2006-2008, avec l?Association fran�aise d?Action artistique fixant les conditions d?attribution d?une subvention de 200.000 euros.

Je donne la parole � Mme MAC� de L�PINAY.

Mme H�l�ne MAC� de L�PINAY. - Merci, Madame la Maire.

Je veux me r�jouir de la poursuite de notre coop�ration avec l?A.F.A.A.

En 1997, notre Ville a en effet sign� une convention avec l?Association fran�aise d?Action artistique afin de mettre en commun des moyens pour d�multiplier l?efficacit� des interventions culturelles � l?�tranger. Dans tous les domaines, th��tre, arts plastiques, musique, cin�ma, photographie ou danse, les acteurs culturels fran�ais peuvent, gr�ce � cette convention, faire conna�tre leur talent � l?�tranger.

Je souhaite beaucoup de r�ussite � cette quatri�me convention. Cependant, l?action culturelle de la Ville � l?�tranger ne doit pas se r�sumer au contenu de cette convention et je regrette que celle-ci n?ait pas �t� pr�sent�e conjointement par l?adjoint aux relations internationales et par l?adjoint � la culture. Je souhaiterais en effet qu?un bilan g�n�ral de nos actions � l?�tranger puisse nous �tre pr�sent� au Conseil de Paris.

Je vous remercie beaucoup.

Mme Lyne COHEN-SOLAL, adjointe, pr�sidente. - Merci, Madame MAC� de L�PINAY.

Je veux juste signaler que l?ensemble des adjoints travaille ensemble � l?Ex�cutif municipal.

Je donne donc la parole, pour vous r�pondre � M. Pierre SCHAPIRA.

M. Pierre SCHAPIRA, adjoint, au nom de la 9e Commission. - Merci, Madame le Maire, merci, Madame MAC� de L�PINAY.

Je ne peux qu?approuver ce que vous dites concernant l?A.F.A.A. Qu?elle soit pr�sent�e conjointement entre l?adjoint charg� de la culture et moi-m�me pourquoi pas, parce que, de toute fa�on, dans les faits, nous travaillons ensemble.

Vous avez d�crit ce que l?on faisait avec l?A.F.A.A. En revanche, sur les relations bilat�rales ou autres actions culturelles, ind�pendamment de l?A.F.A.A., il y en a �norm�ment. On a pu les voir ensemble, que ce soit par exemple la participation aux ann�es et saisons �trang�res, que ce soit le Br�sil, la Chine, l?Alg�rie, j?en passe. Tous les concerts qu?il y a pu y avoir, ne serait-ce qu?avec l?ann�e de l?Alg�rie. Je veux parler aussi des c�l�brations et comm�morations, que ce soit le tricentenaire de Saint-P�tersbourg ou alors l?anniversaire de Sao Paulo o� il y a eu des �changes d?artistes. Et m�me ce qui va se passer bient�t pour le quatre centi�me anniversaire du Qu�bec.

J?ajoute que nous avons des programmes d?accueil d?artistes �trangers � Paris � la Cit� internationale des arts, o� 5 ateliers sont g�r�s directement par la D.A.C., le centre international des R�collets o� il y a des artistes en r�sidence, que ce soit le programme exceptionnel de r�sidence des musiciens de La Nouvelle-Orl�ans qui sont venus s?installer � Paris, apr�s un vote du Conseil de Paris et qui ont fait plusieurs concerts � Paris.

Il y a des programmes europ�ens, sur fonds europ�ens, pour lesquels nous travaillons et qui concernent des expositions de photos, notamment au moment de l?�largissement, ou pour la ?Nuit blanche?. ?Nuit blanche?, concept que nous avons essaim� puisque Rome, Berlin, Riga, Montr�al, Moscou et Bruxelles la r�alisent aussi.

Je passe sur la cr�ation du label Paris Europe qui nous fait travailler avec les capitales �trang�res ou les expositions photos itin�rantes, par exemple, le mois europ�en de la photographie, Vienne et Berlin. Ce que je pourrais faire car c?est trop long, c?est lister toutes les coop�rations culturelles, internationales, bilat�rales, car � chaque fois que nous signons un accord bilat�ral, il existe un volet international, que ce soit avec Alger, Ath�nes, Aman, Beyrouth, Berlin, Chicago, Londres, Madrid, Moscou.

Je vous propose de faire parvenir aux membres de la 9e Commission l?�tat de ce que l?on fait dans le domaine international, en mati�res d?actions culturelles bilat�rales.

Je vous remercie.

Mme Lyne COHEN-SOLAL, adjointe, pr�sidente. - C?est nous qui vous remercions, Monsieur SCHAPIRA.

Je mets aux voix, � main lev�e, le projet de d�lib�ration SGRI 1.

Qui est pour ?

Contre ?

Abstentions ?

Le projet de d�lib�ration est adopt�. (2006, SGRI 1).

�