�

M. Yves CONTASSOT, adjoint, pr�sident. - Nous passons maintenant � l?examen du v?u r�f�renc� n� 71 dans le fascicule et de l?amendement n� 71 bis, d�pos�s respectivement pas le groupe ?Les Verts? et l?Ex�cutif, concernant le soutien de la Ville de Paris au projet Babel Caucase.

Mme GUIROUS-MORIN pr�sente le v?u. Tr�s bien.

Mme Isabelle GUIROUS-MORIN. - Merci, Monsieur le Maire.

Une caravane de 60 artistes se rendra de France au Caucase � partir du 13 avril 2007 : musiciens, plasticiens, forains, com�diens, cuisiniers, voltigeurs �questres, mais aussi webmestres, syndicalistes, universitaires et cin�astes. Un convoi h�t�roclite de camions, roulottes sc�ne et cuisine, minibus, etc. qui transporteront une f�te foraine, un carrousel marin, une exposition, des marionnettes g�antes, des livres, des disques et des ?uvres d?art.

Dans le Caucase, la caravane se posera en G�orgie, en Kabardino-Balkarie et en Tch�tch�nie pour des �tapes impr�gn�es par la mythologie et l?histoire. Elle sera un lieu de rencontre entre artistes d?ici et de l�-bas, l?occasion d?aller � la rencontre de ces cultures autres et si proches.

Ce projet baptis� Babel Caucase m�rit depuis des ann�es, il rassemble des amis, des artistes, des groupes, des compagnies qui, ensemble, se sont mobilis�s avec l?association ?Marcho Doryila? - c?est le bonjour collectif tch�tch�ne qui signifie litt�ralement : ?que la libert� entre avec vous? - pour des gestes solidaires envers des artistes tch�tch�nes, envers une culture bombard�e.

Afin de mener � bien cette entreprise, Babel Caucase dispose d�j� de certains soutiens institutionnels, minist�re de la Culture, Arte, France Culture, France musique, mais la caravane manque encore de moyens financiers et d?une visibilit� que la Ville de Paris pourrait lui apporter.

Dans le contexte politique actuel que conna�t la population tch�tch�ne, il nous semble en effet indispensable que ce projet recueille un appui le plus large possible et que notre Municipalit� dans son ensemble t�moigne de son soutien � une manifestation qui nous interpelle tous. Il s?agit de soutenir une culture proche, en p�ril, aux portes de l?Europe, et de dire ensemble avec Babel Caucase que la culture ne meurt pas sous les bombes.

C?est pourquoi le groupe ?Les Verts? �met le v?u que la Ville de Paris affirme son soutien � Babel Caucase et s?associe officiellement � la caravane avec des logos de la Ville sur les camions, etc., participe financi�rement et mat�riellement � l?organisation de cette manifestation selon les besoins exprim�s, reconnaisse le caract�re humanitaire d?une telle op�ration culturelle afin que la caravane puisse b�n�ficier du statut de convoi humanitaire.

Merci.

M. Yves CONTASSOT, adjoint, pr�sident. - Merci.

Monsieur SCHAPIRA, vous avez la parole.

M. Pierre SCHAPIRA, adjoint. - Tr�s honn�tement, le caract�re humanitaire, le caract�re international ne sont pas tr�s probants. En revanche, je ne nie pas le caract�re culturel de cette op�ration.

Pour faire court, je pense que je vais passer la parole � mon coll�gue Christophe GIRARD qui vous r�pondra mieux que moi avec des arguments diff�rents.

M. Yves CONTASSOT, adjoint, pr�sident. - En esp�ces sonnantes et tr�buchantes !

Monsieur GIRARD, vous avez la parole.

M. Christophe GIRARD, adjoint. - La banque Girard !

En effet, il s?agit d?un v?u qui rel�ve totalement de la culture. Pierre SCHAPIRA a tout � fait raison, m�me s?il y a une dimension humanitaire. En tout cas, elle se trouve dans le projet culturel.

Il s?agit quand m�me de plusieurs choses � la fois importantes pour nous. La cartoucherie de Vincennes, c?est-�-dire Ariane Mnouchkine, lieu essentiel, incontournable o� se produisent des gens de talent du monde entier et souvent les plus fragiles ou les plus ignor�s, auxquels elle donne une chance de s?exprimer.

Il se trouve que j?ai rencontr� l?association ?Marcho Doryila? voici quelques ann�es, puisqu?on l?a d�j� soutenue � plusieurs reprises, en 2002, en 2003 et en 2004 et que le travail que font ces artistes, qui sont des artistes courageux, talentueux, fragiles qui viennent d?une r�gion meurtrie, violente, o� les familles ont �t� souvent massacr�es, les femmes viol�es, enfin, des situations absolument atroces? donc ce projet, tr�s bien d�fendu � l?instant, m�rite en effet que la Ville apporte son soutien.

Je propose que nous �mettions le v?u suivant : qu?une subvention de fonctionnement de 5.000 euros soit vers�e � l?association ?Marcho Doryila? en raison de la qualit� du projet culturel de Babel Caucase.

Je vous donne les explications plus pr�cises : tout au long de la journ�e du 14 avril, afin de f�ter le d�part de la caravane itin�rante qui se rendra de France au Caucase, avec des musiciens, des plasticiens, des forains, des com�diens, des voltigeurs �questres, mais aussi des syndicalistes, des universitaires et des cin�astes, une programmation pluridisciplinaire est propos�e � la Cartoucherie de Vincennes, avec des concerts de musique, voltiges �questres et une exposition de p�troglyphes tch�tch�nes.

Qu?est-ce qu?un p�troglyphe ? C?est un dessin symbolique grav� sur de la pierre.

M. Yves CONTASSOT, adjoint, pr�sident. - Merci.

Si j?ai bien compris, le v?u n� 71 a un avis favorable et vous le compl�tez par un v?u n� 71 bis. C?est bien cela ? Tr�s bien.

Je mets d?abord aux voix, � main lev�e, la proposition de v?u d�pos�e par le groupe ?Les Verts?, assortie d?un avis favorable de l?Ex�cutif.

Qui est pour ?

Contre ?

Abstentions ?

La proposition de v?u est adopt�e. (2007, V. 130).

Je mets aux voix, � main lev�e, le projet d?amendement n� 71 bis d�pos� par l?Ex�cutif.

Qui est pour ?

Contre ?

Abstentions ?

Le projet d?amendement n� 71 bis est adopt�.

�