M. Christian SAUTTER, adjoint, pr�sident. - Nous passons maintenant � l?examen du v?u r�f�renc� n� 30 dans le fascicule, pr�sent� par M. AIDENBAUM et adopt� en Conseil du 3e arrondissement. Il a trait � l?attribution de noms de femmes dans les espaces publics du 3e arrondissement.

M. AIDENBAUM a la parole. M. CAFFET lui r�pondra.

M. Pierre AIDENBAUM, maire du 3e arrondissement. Monsieur le Maire, ce v?u s?inscrit dans la d�marche souhait�e par la premi�re adjointe Anne HIDALGO d?honorer des femmes insuffisamment honor�es dans notre ville.

Nous avons pu constater, en effet, le retard en mati�re de d�nomination d?espaces publics, puisque seules 200 voies publiques ou priv�es, sur un total de 6.000, 4 �quipements sportifs sur 300 et 10 % d?�tablissements scolaires portent un nom de femme.

Consid�rant �galement le tr�s grand nombre de femmes r�sistantes, militantes de diff�rentes causes, �crivaines, scientifiques, artistes, sportives, ayant eu un r�le �minent dans l?Histoire, r�le pourtant injustement occult� ou insuffisamment reconnu.

C?est pourquoi nous avons souhait� attribuer � une s�rie de places, de lieux et d?�quipements des noms de femmes.

Ainsi, nous souhaitons honorer les combattantes comme Pauline Roland, Nathalie Lemel, Elisabeth Dimitrieff, et plus proche de nous, Rosa Parks, d�c�d�e il y a peu, et Madeleine Reb�rioux, d�c�d�e en 2005, grande historienne et ancienne pr�sidente de la Ligue des droits de l?Homme, qui, � des �poques et � des lieux diff�rents, ont d�fendu les valeurs de libert�, d?�galit� et de fraternit�, ont combattu pour la d�mocratie, contre toute forme de discrimination.

Consid�rant �galement les talents de Marie de Gournay, f�ministe avant l?heure, �ditrice et pr�faci�re des ?Essais?, de Madeleine de Scud�ry, auteure de nombreux romans � l?immense succ�s et qui tenait salon, un grand salon litt�raire rue de Beauce, juste derri�re la mairie du 3e, de Ren�e Vivien, lettr�e, traductrice de Sapho et po�tesse, et de la peintre L�onore Fini, peintre de grande renomm�e d�c�d�e il y a 10 ans.

Consid�rant enfin la cr�ativit� et l?ing�niosit� dont firent preuve Marie Pape-Carpantier, fondatrice de l?�cole maternelle et du boulier num�rateur, de Charlotte Perriand - dont je crois que le nom avait d�j� �t� souhait� ici m�me dans un v?u par Christophe GIRARD -, grande architecte d?int�rieur, associ�e un temps � Le Corbusier, ayant marqu� ce domaine par sa modernit� et sa sensibilit�.

Consid�rant, par ailleurs, la d�cision d�j� prise par le Conseil de Paris, sur proposition du Conseil du 3e arrondissement, de donner le nom d?Anne Frank au futur Jardin de l?H�tel Saint-Aignan en cours d?am�nagement, ainsi que l?accord du Centre d?action sociale, pour donner � la R�sidence de la rue de la Perle le nom de Madeleine B�jart, fondatrice avec Moli�re, de l?Illustre th��tre dont, justement, l?emplacement �tait sur le lieu m�me de cette r�sidence de personnes �g�es.

Voil�, mes chers coll�gues, voil�, Monsieur le Maire, les propositions de d�nominations que nous avons formul�es et qui font l?objet de ce v?u que nous pr�sentons aujourd?hui au Conseil de Paris.

M. Christian SAUTTER, adjoint, pr�sident. - Merci, Monsieur AIDENBAUM.

Monsieur CAFFET, vous avez la parole pour r�pondre.

M. Jean-Pierre CAFFET, adjoint. - Merci, Monsieur le Maire.

J?ai bien �cout� mon ami Pierre AIDENBAUM. Ce que je peux lui dire ce soir, c?est que je suis en mesure de lui donner un avis positif sur un certain nombre des d�nominations propos�es.

Cet avis positif porte sur les quatre premi�res propositions, � savoir la place Nathalie Lemel, la place Elisabeth Dimitrieff, la place Charlotte Perriand, la place Ren�e Vivien. Cet avis positif porte �galement sur le nom de la biblioth�que Marie de Gournay et sur la maison des associations qui se verrait baptis�e Madeleine Reb�rioux.

En revanche, il existe un probl�me sur les salles associatives rue Elz�vir, qui se d�nommeraient ?espace Rosa Parks?, pour la raison tr�s simple qu?il existe d�j� un �quipement public qui porte son nom dans le 14e arrondissement. L�, on aurait donc quelque chose de redondant et un risque de confusion.

Il en est de m�me pour la derni�re proposition, espace Marie Pape-Carpantier, car il existe une rue dans le 6e arrondissement. L� aussi, on aurait une confusion. Et ces deux femmes ont d?ores et d�j� �t� honor�es, une fois dans le 14e arrondissement et une fois dans le 6e.

S?agissant des propositions square Pauline Roland, square L�onore Fini et jardin Madeleine de Scud�ry, ce que je vous proposerais, Monsieur AIDENBAUM, c?est que nous puissions r�examiner ces propositions, compte tenu du fait que la Municipalit� a parfois des interrogations pour donner des noms de personnes � des squares ou � des jardins.

En conclusion, si vous en �tiez d?accord, nous pourrions aujourd?hui acter six d�nominations, les quatre premi�res, la biblioth�que Marie de Gournay, la maison des associations Madeleine Reb�rioux et puis, nous continuerions � discuter sur les squares.

Voil� la proposition que je peux vous faire, mais d�j�, peut-�tre, engrangeons les six propositions que vous avez formul�es.

M. Christian SAUTTER, adjoint, pr�sident. - Monsieur AIDENBAUM, sur cette moisson ?

M. Pierre AIDENBAUM, maire du 3e arrondissement. - Je veux bien retenir votre proposition, � la condition que vous preniez l?engagement que le probl�me des squares et des jardins puisque c?est cela qui semble vous poser probl�me - soit �voqu� dans un prochain Conseil de Paris. En effet, il y a d�j� des squares et des jardins qui portent des noms et alors je ne vois pas pourquoi un square ou un jardin, bien au contraire, ne pourrait pas porter le nom de quelqu?un que l?on veut honorer, femme ou homme d?ailleurs.

Je suis pr�t � retenir votre proposition, � la condition que vous me donniez l?assurance que ce probl�me sera repos� dans un ou deux prochains Conseils de Paris, et non pas renvoy� aux calendes grecques.

Si vous me donnez l?assurance que le probl�me sera pos�, je veux bien acter ce que vous avez act�. Dans le cas contraire, je demanderai un vote sur la globalit� des propositions.

M. Jean-Pierre CAFFET, adjoint. - Je ne vous propose pas de diff�rer ad vitam aeternam les trois propositions qui peuvent poser question. Il me semble que les deux derni�res renvoient � des noms qui existent d�j� dans deux arrondissements parisiens. Je suis tout � fait d?accord pour que cela revienne dans un tr�s prochain Conseil de Paris.

Vous me permettrez d?en saisir le Maire auparavant.

M. Pierre AIDENBAUM, maire du 3e arrondissement. - Je suis d?accord l�-dessus.

M. Christophe CARESCHE, adjoint, pr�sident. - Je crois qu?un accord est conclu.

Ainsi interpr�t�, je mets aux voix, � main lev�e, le v?u assorti d?un avis favorable de l?Ex�cutif.

Qui est pour ?

Qui est contre ?

Qui s?abstient ?

Le v?u est adopt�. (2006, V. 100).

�