�

M. Christophe NAJDOVSKI, adjoint, pr�sident. - Nous examinons les v?ux r�f�renc�s nos 68 et 68 bis dans le fascicule, d�pos�s respectivement par le groupe U.M.P.P.A. et l'Ex�cutif, relatifs � la redynamisation du commerce de proximit� dans le quartier des rues Treilhard, Corvetto et Maleville.

Je donne la parole � M. Fran�ois LEBEL pour le groupe U.M.P.P.A., pour 1 minute.

M. Fran�ois LEBEL, maire du 8e arrondissement. - Merci, Monsieur le Maire.

J'ai bien not� que le v?u n� 68 bis, d�pos� par l'Ex�cutif, reprenait et acceptait ce que demandait notre propre v?u, c'est-�-dire que le nom de March� de l'Europe, qui ne correspond plus � rien, qui n'a jamais correspondu � rien, puisque ce march� n'est pas exactement dans le quartier de l'Europe et est tr�s loin de la place de l'Europe, que cette d�nomination soit donc chang�e en March� Treilhard.

Nous voterons donc, bien s�r, le v?u n� 68 bis.

Mais je note que, par la m�me occasion, le v?u n� 68 bis �limine la deuxi�me partie du v?u que nous avions d�pos� et qui concernait l'agrandissement de la sup�rette. L� aussi, il s'agit d'une mesure propre � dynamiser ou � �viter la mort lente du petit commerce dans ce quartier fort peu favoris� en mati�re de commerce. Et je ne comprends pas l'ent�tement de Mme COHEN-SOLAL - elle va probablement nous l'expliquer - � ne pas autoriser l'agrandissement de la sup�rette, probl�me que nous avons soulev� voici 10 ans, que Mme COHEN-SOLAL conna�t depuis deux ans. Elle a pu constater que, sans l'agrandissement possible de la sup�rette, aucun commer�ant s�dentaire ou pas s�dentaire n'a voulu s'implanter. Je ne comprends donc pas son ent�tement et j'attends ses explications.

Il est �vident que c'est cette sup�rette qui permet aux petits commerces d'alentours d'attirer ou de retirer le chaland ou le client.

C'est ainsi, Madame COHEN-SOLAL, que nous avons pu implanter voici quelques mois un fromager. Je vous signale, Madame COHEN-SOLAL, que dans tout le 8e arrondissement, il y a un seul fromager ; il s'est install� en face de la mini-sup�rette en question.

La sup�rette �tant �videmment un moyen majeur d'attirer les commer�ants, les petits commer�ants de proximit�, je ne comprends pas. Vous allez nous expliquer pourquoi vous refusez toujours l'agrandissement de ladite sup�rette.

Je vous remercie et j'attends vos explications.

M. Christophe NAJDOVSKI, adjoint, pr�sident. - Mme COHEN-SOLAL va vous r�pondre.

Je rappelle � nouveau aux orateurs de bien vouloir respecter la minute de pr�sentation de leur v?u.

Mme Lyne COHEN-SOLAL, adjointe. - Merci, Monsieur le Maire.

Pour r�pondre � M. LEBEL, le maire du 8e arrondissement, bien entendu, il a d�cid�, pas tout seul d?ailleurs, avec les conseils de quartier, que le March� de l'Europe - alors qu'on est en pleine pr�sidence fran�aise de l'Europe, mais bon - devait s'appeler le march� Treilhard. C'est une d�cision qui me semble �tre voulue sur le plan local de mani�re extr�mement forte, donc nous l'acceptons.

En m�me temps, en changeant le nom du march�, on confirme que c'est un march�. Ce qui nous g�ne, c'est qu'au d�tour d'un v?u, on transformerait un march� en quelque chose qui n'est plus vraiment un march�, puisqu'une sup�rette, finalement, fait perdre le caract�re de march� � ce lieu qui est un lieu o� normalement se rencontrent de nombreux commer�ants.

Vous le savez, Monsieur le Maire, je pense, que ce n'est pas au d�tour d'un v?u que l'on transforme les choses ainsi.

Je demande que l'on affine les propositions, que l'on affine nos �tudes pour voir si ce march� pourrait contenir une sup�rette beaucoup plus grande, auquel cas je me rangerai aux arguments �conomiques.

C?est pourquoi je vous remercie de bien vouloir remettre, � une autre fois, ce v?u et d'accepter le voeu n� 68 bis.

M. Christophe NAJDOVSKI, adjoint, pr�sident. Monsieur le Maire du 8e arrondissement, maintenez-vous votre voeu ?

M. Fran�ois LEBEL, maire du 8e arrondissement. - Je veux bien le retirer, �tant entendu que nous avons tous not� que Mme COHEN-SOLAL s'est engag�e � revoir cette question.

Nous le ferons, nous l'inviterons au conseil de quartier et nous verrons ce qu'il en est.

Je retire le v?u n� 68 et nous allons voter le v?u n� 68 bis.

Mais je ne vous l�cherai pas, Madame COHEN-SOLAL !

M. Christophe NAJDOVSKI, adjoint, pr�sident. - Je mets aux voix, � main lev�e, le projet de v?u d�pos� par l'Ex�cutif.

Qui est pour ?

Contre ?

Abstentions ?

Le projet de v?u est adopt�. (2008, V. 212).

�