�

M. Mao PENINOU, adjoint, pr�sident. - Nous examinons maintenant le projet de d�lib�ration DGRI 81 et l?amendement technique n��223 bis d�pos� par l?Ex�cutif, qui se substitue au n��223.

La parole est � Marie ATALLAH.

Mme Marie ATALLAH. - Merci, Monsieur le Maire.

Mes chers coll�gues, nous sommes d�j� intervenus devant cette Assembl�e � propos de la subvention de fonctionnement � l?association "Institut de recherche et d?�tudes M�diterran�e et le Moyen-Orient", pour soutenir le travail remarquable men� par cette association sur une zone g�ographique profond�ment d�stabilis�e par des conflits et des guerres, provoquant des cons�quences graves, destruction de villes, familles endeuill�es, populations d�plac�es, des r�fugi�s par milliers, et j'en passe.

Si nous intervenons aujourd'hui, ce n'est pas pour parler de guerre, ni de victimes, mais pour soutenir un �v�nement culturel port� par l'iReMMO qui concerne la r�gion du Moyen-Orient.

Je souhaite d'abord adresser mes remerciements � Mme la Maire et � ses �quipes ainsi qu?� ses adjoints Patrick KLUGMAN et Bruno JULLIARD et leurs �quipes, du soutien apport� � cet �v�nement culturel qui sera accueilli dans les salons de l'H�tel de Ville et qui aura lieu les 2, 3 et 4 f�vrier 2018.

En effet, l'iReMMO organisera, en partenariat avec "Coup de soleil", l'association qui a organis� depuis 22 ans le traditionnel "salon Maghreb des livres", une premi�re �dition du salon du livre qui s'appellera "Maghreb-Orient des livres".

Ainsi, les deux projets, "Maghreb des livres port�" par "Coup de soleil", et "Orient des livres" port� par l'iReMMO, travailleront ensemble dans le cadre d'un partenariat associatif pour organiser d�sormais le Salon Maghreb-Orient des livres.

Cette nouvelle �dition de Salon Maghreb-Orient des livres offrira aux habitants de la Capitale, et bien au-del� de Paris, un programme tr�s riche.

L'iReMMO mettra ainsi � l'honneur 36 auteurs, dont de nombreux livres �crits en langue d'origine et traduits en fran�ais par des �diteurs parisiens comme "Gallimard", "Seuil", "Actes Sud" et bien d'autres.

L'iReMMO y organisera deux tables rondes sur les th�mes "Vivre dans l'empire ottoman" et "Actualit� des soci�t�s du Golfe", deux caf�s litt�raires sur les villes plurielles de l'Orient comme Beyrouth, Le Caire, J�rusalem et sur la jeunesse "Avoir 20 ans au Moyen-Orient". Une carte blanche sur l'exil sera �galement organis�e pour donner la parole � des auteurs issus du Moyen-Orient et r�fugi�s en France ou en Europe.

Nous sommes heureux que cette premi�re �dition avec ce projet de d�lib�ration prenne une nouvelle dimension en int�grant l'Orient, dont certains pays qui font l'actualit� m�ritent d'�tre mieux connus en faisant entendre la parole des auteurs face � la violence et � la voix des chefs de guerre.

Des livres, des auteurs et des d�bats pour montrer la force de l'�criture cr�ative dans des soci�t�s �cras�es, et dont la voix et la libert� d'expression sont �touff�es par des r�gimes dictatoriaux bien prot�g�s. C'est tout � notre honneur de faire conna�tre aux Parisiennes et aux Parisiens que toute la vitalit� et la cr�ativit� des auteurs de ces pays dont les soci�t�s aspirent � retrouver la voix de la paix et de la d�mocratie m�ritent d'�tre connues. Madame la Maire, c'est donc avec conviction et enthousiasme que le groupe Ecologiste de Paris votera ce projet de d�lib�ration ainsi que l'amendement qui passe la subvention de 4.000 euros, qui �tait uniquement pour le fonctionnement de l'association, � 15.000 euros pour permettre ainsi � l'iReMMO de r�aliser son projet de salon du livre dans de bonnes conditions financi�res.

Je vous remercie.

M. Mao PENINOU, adjoint, pr�sident. - Merci.

La parole est � M. Patrick KLUGMAN pour vous r�pondre.

M. Patrick KLUGMAN, adjoint. - Merci, Monsieur le Maire.

Merci, ch�re Marie ATALLAH, de cette longue intervention sur le projet de d�lib�ration qui porte subvention � l'iReMMO pour l'organisation de ce premier Salon Maghreb-Orient des livres qui se tiendra donc du 2 au 4 f�vrier, en soulignant l'amendement que nous soumettons au projet de d�lib�ration pour passer celui-ci de 4 � 15.000 euros.

Je crois qu'il n'y a pas eu une s�ance du Conseil de Paris depuis les derni�res �lections municipales o� nous n'avons pas �t� amen�s � voter un v?u, un projet de d�lib�ration, une aide d'urgence au soutien des populations du Moyen-Orient qui sont ravag�es par la guerre qui pousse sur la voie de l'exil des milliers de familles. Donc, il �tait quelque part int�ressant, peut-�tre n�cessaire, de permettre aussi au Moyen-Orient de s'exprimer culturellement, et de le faire ici � Paris, et de compl�ter ainsi ce magnifique salon qui est le Maghreb des livres, tr�s ancien et bien �tabli � l'H�tel de Ville de Paris, en le compl�tant du pan culturel du Moyen-Orient � travers l'association "iReMMO".

Je crois que c'est quelque chose d'important d'avoir ce pan culturel � une r�gion qui est d�stabilis�e, ravag�e, meurtrie, et que l'Orient puisse s'exprimer tranquillement, paisiblement dans sa diversit� et sa richesse � Paris. Je crois que c'est aussi la vocation de notre collectivit�.

Je vous demanderai de bien vouloir voter ce projet de d�lib�ration.

M. Mao PENINOU, adjoint, pr�sident. - Je mets d'abord aux voix, � main lev�e, l'amendement n��223 bis.

Qui est pour�?

Qui est contre�?

Qui s'abstient�?

L'amendement n��223 bis est adopt�.

Je mets aux voix, � main lev�e, le projet de d�lib�ration DGRI 81 ainsi amend�.

Qui est pour�?

Qui est contre�?

Qui s'abstient�?

Le projet de d�lib�ration amend� est adopt�. (2017, DGRI 81).

�