�

M. Pierre SCHAPIRA, adjoint, pr�sident. - Nous examinons maintenant le projet de d�lib�ration DAC 725 relatif � l'attribution de la d�nomination Naguib Mahfouz � la biblioth�que Couronnes (20e). La parole est � M. Hamou BOUAKKAZ.

M. Hamou BOUAKKAZ, adjoint. - Monsieur le Maire, mes chers coll�gues, "un art narratif arabe qui vaut pour toute l'humanit�"�: ainsi Naguib Mahfouz caract�risait-il son immense ?uvre.

Comment mieux d�finir la vie de celui qui fut le visage du roman moderne de langue arabe, affranchi de ses mod�les occidentaux�? A l'heure o� l'Egypte, son pays, qui t�tonne sur le chemin de la d�mocratie, replonge dans une crise destructrice, il est le porte-voix de nos semblables de l'autre rive de la M�diterran�e, eux qui vivent, esp�rent, r�vent comme nous, en respirant le m�me air, et j'ose le dire, en regardant les m�mes �toiles.

La folie des hommes, Naguib Mahfouz l'a v�cue dans sa chair, poignard� par des extr�mistes, paralys� pour avoir d�fendu la libert� d'expression qu?est la litt�rature. Malgr� son handicap, il poursuivit son ?uvre, explorant d'autres formes de cr�ation. "Ce qui se passe � la maison, au travail, dans la rue, voil� la source des r�cits", aimait-il � dire. C'est ainsi que, d�fiant tous les pronostics, et brisant un plafond de verre qui jusque-l� excluait l'Afrique et le monde arabophone du prix Nobel de litt�rature, il le remporta en 1988.

Aujourd'hui, six ans apr�s sa disparition, notre Assembl�e, si vous en d�cidez ainsi, va lui d�dier un lieu d'exceptions qui incarne ses valeurs, un lieu qui r�concilie les cultures de part et d'autre de la M�diterran�e, qui fait dialoguer deux mondes.

Paris ne peut que se f�liciter de faire une place � ce g�ant des lettres universelles qui, � lui seul, incarnait tant la difficult� de se trouver une place dans le monde pour ceux qui sont singuliers que l'imp�rieuse n�cessit� de la fraternit� entre les �tres humains. La biblioth�que Couronnes a de quoi porter ses id�aux�: maison des citoyens, riche d'un fonds cons�quent en langue arabe, deuxi�me langue de France, elle est � l'image de la diversit� de la France qui se construit et se renouvelle sous nos yeux. Elle qui porte d�j� en ses murs le soleil de l'Egypte, berceau du monde et patrie de Naguib Mahfouz, dor�navant portera �galement son nom. Je forme le v?u, avec le Conseil du 20e arrondissement, que cet �tablissement de haut niveau b�n�ficie des am�liorations n�cessaires, notamment d'un agrandissement, pour mener sa mission d'�ducation et de partage dans les meilleures conditions�; et je tiens � rappeler le v?u vot� par notre Assembl�e en 2011 visant � ce que le nom de Taha Hussein, philosophe, philologue, le plus grand intellectuel arabe du XXe si�cle et le plus grand auteur aveugle contemporain, et l'une des sources d'inspiration de Naguib Mahfouz, soit attribu� � une biblioth�que parisienne. Je ne d�sesp�re pas de voir ce v?u se r�aliser. "A mon �ge, il serait incorrect d'�tre pessimiste", disait Naguib Mahfouz � la fin de sa longue vie. Que notre lutte incessante pour une soci�t� meilleure, o� chacun sera reconnu pour ce qu'il apporte dans la vie publique, sans distinction de handicap, genre ou origine, raisonne du m�me message. Je vous remercie.

M. Pierre SCHAPIRA, adjoint, pr�sident. - La parole est � M. Bruno JULLIARD.

M. Bruno JULLIARD, adjoint. - Merci, Monsieur le Maire.

Et merci beaucoup, Hamou BOUAKKAZ, d'insister sur la pertinence de l'attribution de cette d�nomination Naguib Mahfouz � la biblioth�que Couronnes, pertinence parce qu'il est important, fondamental, particuli�rement en cette p�riode trouble, de rendre hommage � cette figure d�terminante de la litt�rature de langue arabe, un des intellectuels les plus connus d'Egypte, laur�at du prix Nobel de litt�rature en 1988, qu'on peut d�finir comme un la�que moderniste et comme vous l'avez soulign�, qui a toujours pr�n� mod�ration conjugu�e � tol�rance. Paris se doit de lui rendre hommage, et quoi de mieux que de donner son nom � cette biblioth�que Couronnes qui, par ailleurs, est dot�e d'un fonds sp�cial consacr� au monde arabe avec plus de 2.000 titres, ce qui est �videmment une excellente chose.

Quant � votre souhait de voir cet �quipement agrandi, cela n'est � l'heure actuelle pas envisag�, mais je suis �videmment tout � fait dispos� � voir comment nous pourrions am�liorer encore le fonctionnement de cet �quipement.

J'ajoute tout de m�me que le 20e a �t� l'objet d?efforts importants en mati�re de lecture publique. Deux nouvelles m�diath�ques ont �t� ouvertes depuis 2010�: Marguerite Duras et Louise Michel. Une nouvelle biblioth�que est pr�vue dans le cadre du G.P.R.U. de la porte de Montreuil pour la prochaine mandature, la biblioth�que Lagny.

Le 20e arrondissement le m�rite et �videmment, cher Hamou BOUAKKAZ, je suis � votre disposition pour �changer encore afin d?am�liorer cette situation.

M. Pierre SCHAPIRA, adjoint, pr�sident. - Je mets aux voix le projet de d�lib�ration DAC 725. Je mets aux voix, � main lev�e, le projet de d�lib�ration DAC 725. Qui est pour�? Contre�? Abstentions�? Le projet de d�lib�ration est adopt�. (2013, DAC 725).

�