retour Retour

36 - 2012, DAC 179 - Subvention (20.000 euros) et convention avec l’association Maison d’Europe et d’Orient (12e).

36 - 2012, DAC 179 - Subvention (20.000 euros) et convention avec l?association Maison d?Europe et d?Orient (12e).

M. Jean VUILLERMOZ, adjoint, pr�sident. - Nous allons terminer pour ce matin, avant la reprise � 11 heures 30, en examinant le projet de d�lib�ration DAC 179, sur lequel l?amendement n� 14 a �t� d�pos� par le groupe E.E.L.V.A. Il s?agit d?une subvention et convention avec l?association Maison d?Europe et d?Orient.

Madame FOURNIER, vous avez la parole.

Mme Danielle FOURNIER. - Merci, Monsieur le Maire.

Je vais pr�senter l?amendement et parler aussi de l?association, la Maison d?Europe et d?Orient, qui est une petite association tr�s active, situ�e dans le 12e arrondissement, qui se d�m�ne depuis plus de 20 ans pour faire vivre, conna�tre et valoriser les cultures d?Europe de l?Est et de l?Asie centrale. Elle intervient notamment dans le domaine du livre, du spectacle vivant, et fait preuve d?une activit� et d?une programmation tr�s riche, par exemple, en ce moment, avec la mise en sc�ne au th��tre de l?Opprim� d?un texte dont cette structure a assur� la traduction et la publication.

C?est vrai qu?on parle souvent de l?Europe au-del� des Balkans, mais pour la comprendre dans sa complexit�, dans ses enjeux, dans ses �volutions, la litt�rature est une des meilleures entr�es et la Maison d?Europe et d?Orient y contribue largement. Elle regroupe une biblioth�que qui propose des ?uvres de th��tre en langue originale et en traduction, une maison d?�dition et anime un r�seau d?experts en traduction. Elle offre aussi une librairie sp�cialis�e, ainsi qu?un tout petit espace polyvalent.

Il y a un vrai, minutieux et patient travail d?accompagnement du texte, de sa traduction, vers le public, sous des formes diversifi�es.

Cette association b�n�ficie du soutien de la Ville de Paris, mais elle se trouve depuis plusieurs ann�es dans une situation financi�re d�licate, comme de nombreux autres petits �quipements culturels parisiens, du fait, entre autres, de l?augmentation r�guli�re des loyers, ici demand�e par la R.I.V.P., ce qui fait qu?en 2012, la totalit� de la subvention municipale pr�vue ne couvrira m�me plus le montant du loyer.

De plus, elle se trouve dans une situation qui frise l?absurde, puisque sa subvention est compos�e de plusieurs ?micro sous-subventions? vers�es � des titres divers et ne relevant pas toutes de la DAC.

Par exemple, la mairie du 12e a d�cid� de r�duire sa participation globale d?environ 75 %, ce qui se comprend, puisqu?elle finan�ait la participation de l?association � un festival qui se tenait dans le 12e et qui, maintenant, a d�m�nag� dans un autre arrondissement, mais la DAC n?a pas, � ce jour, pris en compte cette diminution et compens�, ce qui fait que les difficult�s � court terme, comme pour d?autres structures, sont l�, qui risquent de mettre en cause l?existence m�me de cette association, alors que les demandes sont tr�s modestes.

Je signale, en outre, que le personnel permanent a �t� r�duit de moiti� � l?automne dernier pour faire face aux �ch�ances, et alors qu?on aurait envie et besoin peut-�tre aussi de parler dans ce domaine, celui de l?Europe et de la culture, de perspectives de d�veloppement, en regard des enjeux politiques et culturels, c?est de survie, voire de disparition, dont il est question pour cette structure. C?est pourquoi j?ai d�pos� cet amendement.

M. Jean VUILLERMOZ, adjoint, pr�sident. - Merci.

Monsieur GIRARD, vous avez la parole.

M. Christophe GIRARD, adjoint. - Comme je dois �tre dans 5 minutes au lyc�e Charlemagne, je suis d�sol�, je vais r�pondre de fa�on extr�mement liminaire.

La premi�re subvention municipale date de 2002 ; cette subvention est pass�e de 5.000 euros en 2002 � 10.000 euros en 2004, � 26.000 euros en 2005, pour atteindre 31.000 euros � partir de 2007. La subvention a donc �t� multipli�e par nos soins par six depuis 2002.

Concernant la subvention 2012 dont vous parlez, nous attribuons une premi�re partie dans cette d�lib�ration � hauteur de 20.000 euros. Une seconde d�lib�ration sera soumise au vote du Conseil de Paris en mai pour une subvention de 8.000 euros accord�e au soutien du festival ?l?Europe des th��tres?, donc il y aura bien une deuxi�me subvention de 8.000 euros, donc c?est 20.000 plus 8.000.

Malheureusement, dans le contexte budg�taire actuel, sauf si la DGRI souhaitait participer et soutenir l?association, en ce qui concerne ma d�l�gation, je n?ai pas d?argent suppl�mentaire possible � d�gager, donc je suis oblig� d?�mettre un avis d�favorable � l?amendement.

M. Jean VUILLERMOZ, adjoint, pr�sident. - Je mets aux voix, � main lev�e, l?amendement n� 14, avec un avis d�favorable de l?Ex�cutif.

Qui est pour ?

Contre ?

Abstentions ?

L?amendement est repouss�.

Je mets aux voix, � main lev�e, le projet de d�lib�ration DAC 179.

Qui est pour ?

Contre ?

Abstentions ?

Le projet de d�lib�ration est adopt� � l?unanimit�. (2012, DAC 179).

Nous suspendons la s�ance et nous nous retrouvons � 11 heures 30.

Mars 2012
Débat
Conseil municipal
retour Retour