Délibération affichée à l'Hôtel-de-Ville

et transmise au représentant de l'Etat le 27 octobre 2008.

Reçue par le représentant de l'Etat le 27 octobre 2008.

Le Conseil de Paris, siégeant en formation de Conseil municipal,

Le poète palestinien Mahmoud Darwich est décédé le 9 août dernier. Agé de 67 ans, il était l'un des plus grands poètes contemporains de langue arabe, à l'origine d'une oeuvre marquée par les drames de l'exil et de l'occupation vécus par le peuple palestinien.

Son enfance et une grande partie de sa vie sont marquées par l'exil. Premier départ avec sa famille en 1948 qui sera suivi par bien d'autres. En 1971, les revendications qu'il exprime dans sa poésie l'obligent à fuir son pays encore un fois.

Ce grand poète a exprimé dans ses oeuvres une identité palestinienne encore niée à l'époque. Son célèbre poème de 1964, ?Identité? (?Sajjel : Ana arabi?), sur le thème d'un formulaire israélien obligatoire à remplir, deviendra un hymne repris dans tout le monde arabe.

II fut le poète de l'identité palestinienne mais pas seulement. Ses écrits sont marqués par l'altérité et l'universalité. Son travail, imprégné par son vécu d'exil et d'opprimé mais également par sa double identité (Mahmoud Darwich a reçu une éducation arabe en Israël et a appris les deux langues), a fait grandir sa réflexion, sa perception des autres et lui fit composer son beau poème ?Pense aux autres?, témoignant de son souci persistant de l'autre.

Très impliqué politiquement à ses débuts, ayant milité au Parti Communiste israélien, il avait confié récemment préférer les thèmes universels de l'amour, la vie, la mort et vouloir être lu ?comme un poète? et ?pas comme une cause?.

Avec près de trente ouvrages traduits en quarante langues, et s?étant vu attribué le Prix Lotus en 1969, la Médaille de l'Ordre du mérite des arts et des lettres en 1993, le Prix de la liberté culturelle de la Fondation Lannan en 2002 et le Prix Prince Claus pour ?son oeuvre impressionnante? en 2004, sa renommée internationale est incontestable.

La Mairie du 2e arrondissement organisera très prochainement un évènement pour saluer l'oeuvre et la mémoire de Mahmoud Darwich.

Au delà, sur la proposition de Mme Danielle FOURNIER, MM. Sylvain GAREL, Jacques BOUTAULT, Ian BROSSAT, Mme Aline ARROUZE et des élu(e)s du groupe ?Les Verts? et du groupe communiste,

Emet le voeu :

Qu?un lieu à Paris soit dédié à Mahmoud Darwich afin de rendre hommage à ce grand poète qui nous lègue une oeuvre contemporaine internationalement reconnue.